1
00:00:21,106 --> 00:00:23,233
{\an8Bu kız kim?
2
00:00:23,233 --> 00:00:24,902
{\an8Adı Clara Dunn.
3
00:00:24,902 --> 00:00:26,195
{\an8}Düşes bana şunu söyledi
yakın zamanda Londra'ya geldi.
4
00:00:26,195 --> 00:00:28,030
Evet.
5
00:00:28,030 --> 00:00:31,200
Bütün bunlardan bunu çıkarabilir miyim?
kız konusunda ciddi misin?
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,409
Bayan Dunn,
bu onuru bana verir misin
7
00:00:32,409 --> 00:00:34,369
Leydi Trenchard olmayı mı?
8
00:00:34,369 --> 00:00:36,205
Seni korkutmak istemiyorum.
9
00:00:36,205 --> 00:00:37,581
Korkmuyorum.
10
00:00:37,581 --> 00:00:39,249
Her zaman yapmadım
hayatı kolay buldu.
11
00:00:39,249 --> 00:00:42,503
Bazen hissettim
kendime ihanet ettim.
12
00:00:42,503 --> 00:00:45,047
Ailen için çalıştın
Uzun zamandır mı Bay Enright?
13
00:00:45,047 --> 00:00:46,965
Yirmi altı yıl, Sayın Leydi.
14
00:00:46,965 --> 00:00:48,050
Tamam.
15
00:00:48,050 --> 00:00:49,301
Kardeşim evde mi?
16
00:00:49,301 --> 00:00:51,178
Duyuru okudum
evliliğinden.
17
00:00:51,178 --> 00:00:53,222
Bilmesini isterim
o benim düşüncelerimde.
18
00:00:54,515 --> 00:00:56,141
Bir doktor var
yolda.
19
00:00:56,141 --> 00:00:58,393
Her şey için teşekkür ederim
siz de bunu yaptınız Bayan...
20
00:00:58,393 --> 00:01:00,437
- Dunn.
-James Trenchard.
21
00:01:00,437 --> 00:01:02,356
Trenchard mı dedin?
22
00:01:02,356 --> 00:01:04,900
- Kız kardeşim Clara Dunn.
- Onu içeri alın!
23
00:01:04,900 --> 00:01:07,611
Eminim nedenini takdir ediyorsundur
Dük kararlı
24
00:01:07,611 --> 00:01:11,406
Peter'ın hastalığının olmaması gerektiğini
ortak bilgi haline geldi.
25
00:01:11,406 --> 00:01:15,285
Hiç kimse tek bir kelimeyi bile duymayacak
benden geçmişine dair bir söz.
26
00:01:15,285 --> 00:01:17,079
bir şey istiyorum
daha büyük ölçekte.
27
00:01:17,079 --> 00:01:19,248
Marquise d'Etagnac.
28
00:01:19,248 --> 00:01:21,124
O biri
Avrupa'nın en zengin kadınları.
29
00:01:21,124 --> 00:01:22,876
Daha fazla konuşmalıyız.
30
00:01:22,876 --> 00:01:24,545
Bu kadın
benim için son derece önemli,
31
00:01:24,545 --> 00:01:26,338
ve beni küçük düşürdün
onun önünde.
32
00:01:26,338 --> 00:01:28,549
- Yapmadım.
- Sana güvenmemi istiyorsun.
33
00:01:28,549 --> 00:01:30,050
Ve senin yaptığın bu mu?
34
00:01:30,050 --> 00:01:32,469
Clara, lütfen...
35
00:01:32,469 --> 00:01:34,388
Hayır, hayır, hayır!
36
00:01:34,388 --> 00:01:36,098
Eğer dışarı çıkabilseydin
Bir dakikalığına Lord Hazretleri.
37
00:01:36,098 --> 00:01:38,475
Bildiğime inanıyorum
ne düşünüyorsunuz efendim,
38
00:01:38,475 --> 00:01:40,018
ama bu bir kazaydı.
39
00:03:35,509 --> 00:03:37,427
Günaydın canım.
40
00:03:39,846 --> 00:03:41,056
Eğer öyle diyorsan.
41
00:04:33,358 --> 00:04:36,361
- Her zamanki gibi lütfen, Mawd.
- Evet Bay Enright, efendim.
42
00:04:40,449 --> 00:04:41,783
Fazla bir şeye ihtiyacı olmayacak.
43
00:04:41,783 --> 00:04:43,285
O hissetmiyor
bu sabah çok iyi.
44
00:04:43,285 --> 00:04:44,578
Onun nesi var?
45
00:04:44,578 --> 00:04:47,456
- O değil...
- Hayır.
46
00:04:47,456 --> 00:04:49,791
- Geri döndü mü?
- Henüz değil.
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,419
olup olmadığını söylemesi gerekirdi
herhangi bir kahvaltıya ihtiyacı var.
48
00:04:52,419 --> 00:04:54,504
Onu dışarı çıkaran ne?
bu saatte mi?
49
00:04:54,504 --> 00:04:56,465
İş erken sanırım.
50
00:04:56,465 --> 00:04:58,133
Evet, evet, o zaman buna ne sebep oldu?
51
00:04:58,133 --> 00:04:59,551
Yatak duvarları mı sallıyordu?
Yoksa aşıkların kavgası mı?
52
00:04:59,551 --> 00:05:02,387
Bizim işimiz değil.
53
00:05:02,387 --> 00:05:04,723
Sana da sabahlar
Bay Fletcher.
54
00:05:06,391 --> 00:05:08,602
İstemiyorum, teşekkür ederim.
55
00:05:08,602 --> 00:05:10,604
Deneyimlerime göre,
hiçbir durum iyileştirilmedi
56
00:05:10,604 --> 00:05:14,149
aç kalarak, Leydi Hazretleri.
57
00:05:14,149 --> 00:05:16,318
Gücünü istiyorsun,
değil mi?
58
00:05:27,913 --> 00:05:30,499
kocam mı
yemek odasında mı?
59
00:05:30,499 --> 00:05:34,127
Onun dışarıda olduğuna inanıyorum.
60
00:05:34,127 --> 00:05:36,505
Kendini dışarı bırakmış olmalı
gece.
61
00:05:36,505 --> 00:05:38,548
Hiçbir şey olmadığına eminim
endişelenmek.
62
00:05:40,634 --> 00:05:42,636
Yapabilir miyim diye soruyordu
63
00:05:42,636 --> 00:05:46,640
doktor tavsiye et
kim nazik ve sağduyulu olurdu.
64
00:05:46,640 --> 00:05:48,809
- Öyle miydi?
- Hmm.
65
00:05:48,809 --> 00:05:51,436
Dr. Ellerby'yi tavsiye ettim.
66
00:05:51,436 --> 00:05:54,231
göründüklerini sanıyordum
gittiklerinde biraz kapalıydılar.
67
00:05:54,231 --> 00:05:57,192
Ve öyle aniden gittiler ki.
68
00:05:57,192 --> 00:05:58,777
Ah, peki,
Frederick, Frederick'tir.
69
00:05:58,777 --> 00:06:01,321
Eğer bilmemizi isterse,
bize anlatacak.
70
00:06:01,321 --> 00:06:04,658
Aa. umarım başarmışlardır
Ellerby'yi bulmak için.
71
00:06:04,658 --> 00:06:06,368
Son derece güven verici.
72
00:06:12,457 --> 00:06:16,628
Percy, son kez
o buradaydı,
73
00:06:16,628 --> 00:06:19,214
Ellerby önerdi
Peter'ın faydalanabileceği
74
00:06:19,214 --> 00:06:21,550
görmekten
ara sıra diğer çocuklar.
75
00:06:21,550 --> 00:06:24,219
merak ediyorum
eğer haklı değilse.
76
00:06:24,219 --> 00:06:27,764
Ve Amelia her zaman
kardeşinden bahsediyor.
77
00:06:27,764 --> 00:06:31,226
Ayrıca bazılarından bahsetti
yeni tedaviler--
78
00:06:31,226 --> 00:06:34,521
Görüyorum ki Dizzy yine iş başında.
79
00:06:40,652 --> 00:06:42,487
Percy...
80
00:06:42,487 --> 00:06:46,783
seçmeye çalışıyorum
doğru an.
81
00:06:46,783 --> 00:06:48,910
Öyle olduğunu biliyorum.
82
00:06:48,910 --> 00:06:53,248
Ama asla öyle bir şey yok gibi görünüyor.
Çünkü öyle biri yok.
83
00:06:53,248 --> 00:06:56,418
Doğru bir an var mı
tüm gelecek hakkında konuşmak
84
00:06:56,418 --> 00:06:58,628
birinin aile soyundan
utançtan yıkılmak mı?
85
00:07:01,548 --> 00:07:05,802
Üzgünüm Meryem.
ama yapmayalım, tamam mı?
86
00:07:05,802 --> 00:07:08,555
Percy'nin sabah kuralı,
87
00:07:08,555 --> 00:07:12,309
tutmayacak hiçbir şey.
88
00:07:12,309 --> 00:07:16,521
Biraz gümüş. Teşekkür ederim.
89
00:07:20,317 --> 00:07:22,777
Güzel bir sabah, Lord Hazretleri.
90
00:07:22,777 --> 00:07:25,322
- Bu dökümhane mi?
- Abercrombie'nin mi?
91
00:07:25,322 --> 00:07:27,574
Sadece demir mi üretiyor?
92
00:07:27,574 --> 00:07:31,453
Öyle olduğuna inanıyorum. biliyorum
uzun zamandır buradaydı.
93
00:07:31,453 --> 00:07:32,662
Mümkün mü
demir dökümhanesi için
94
00:07:32,662 --> 00:07:35,457
genişletmek
çelik üretmek için mi?
95
00:07:35,457 --> 00:07:36,958
Çelikhane projesi
hangisi başarısız oldu
96
00:07:36,958 --> 00:07:38,627
yapacak hiçbir şeyi yok
bu yerle.
97
00:07:38,627 --> 00:07:42,631
Bunun farkındayım. soruyorum
eğer teoride mümkünse.
98
00:07:42,631 --> 00:07:44,633
Eğer öyleyse, daha fazlası olurdu
ekonomik teklif,
99
00:07:44,633 --> 00:07:47,552
değil mi, inşa etmektense
tamamen yeni bir eser mi?
100
00:07:47,552 --> 00:07:49,471
onları bekliyorum
çoğu zaman yan yana oturuyoruz.
101
00:07:49,471 --> 00:07:51,640
Çeliğin demire ihtiyacı var
sonuçta.
102
00:07:54,351 --> 00:07:55,644
Kesinlikle olurdu
daha büyük bir proje
103
00:07:55,644 --> 00:07:57,020
daha önce incelediklerimizden.
104
00:07:57,020 --> 00:07:58,897
Sanırım orada olurdu
yine de sorunların sonu gelmiyor.
105
00:07:58,897 --> 00:08:00,273
Genişlemek isterler mi?
106
00:08:00,273 --> 00:08:01,858
Yapabilir miydik?
Sheffield'ı alt etmek için...
107
00:08:01,858 --> 00:08:05,862
Faktörler. Sorun değil.
Düşünülmeli ve ele alınmalıdır.
108
00:08:05,862 --> 00:08:07,489
İncele.
109
00:08:07,489 --> 00:08:10,659
Bunu öğrenerek başlayın
mümkün olup olmadığı.
110
00:08:10,659 --> 00:08:12,535
Ve bilmek istiyorum
son projenin neden başarısız olduğu.
111
00:08:12,535 --> 00:08:13,870
Tarafından hazırlanan bir rapor
bu akşam lütfen.
112
00:08:13,870 --> 00:08:16,289
Aklımda bir yatırımcı var.
113
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
Nasıl isterseniz, Lordum.
114
00:08:35,725 --> 00:08:38,478
İçeri gelin.
115
00:08:43,650 --> 00:08:45,568
Özür dilemek istiyorum.
116
00:08:45,568 --> 00:08:49,656
Davranışım... saçmaydı.
ve affedilemez diyebilirim
117
00:08:49,656 --> 00:08:52,367
ama umarım bulabilirsin
beni affetmen için yüreğinde.
118
00:08:52,367 --> 00:08:54,327
- Bu benim hatam olduğu kadar--
- Değildi.
119
00:08:54,327 --> 00:08:56,371
Hiç konuşmamalıydım
Markiz ile birlikte,
120
00:08:56,371 --> 00:08:58,039
ve yapmamalıydım
merdivenlere koştu...
121
00:08:58,039 --> 00:09:02,043
Bu benim hatamdı. Tamamen.
122
00:09:04,754 --> 00:09:07,549
düşündüğümde
ne olmuş olabilir...
123
00:09:07,549 --> 00:09:09,884
Umarım acı çekmiyorsundur?
124
00:09:09,884 --> 00:09:11,386
Ben değilim.
125
00:09:11,386 --> 00:09:13,096
Hafif bir baş ağrısı.
126
00:09:13,096 --> 00:09:16,725
Olmaması hakkında söylediğim şeyler
sana ihtiyacım var, lütfen unut onları.
127
00:09:16,725 --> 00:09:20,854
-Frederick...
- Onları unut ve affet.
128
00:09:39,581 --> 00:09:42,125
Mükemmel, James.
129
00:09:42,125 --> 00:09:43,752
Freddie, şimdi.
130
00:09:43,752 --> 00:09:45,837
O zaman buraya gel.
131
00:09:47,714 --> 00:09:49,424
Bana neye sahip olduğunu göster.
132
00:10:06,941 --> 00:10:09,444
Lütfen kusura bakmayın.
Bayan Dunn?
133
00:10:09,444 --> 00:10:13,114
Rahip Trenchard.
Umarım bu uygundur.
134
00:10:13,114 --> 00:10:17,410
- Kiliseye sordum.
- Elbette.
135
00:10:17,410 --> 00:10:19,662
Geldiğine sevindim.
136
00:10:19,662 --> 00:10:21,456
Zavallı kızımız nasıl?
137
00:10:21,456 --> 00:10:23,458
Ah...
138
00:10:23,458 --> 00:10:25,668
Fiziksel olarak öyle görünüyor
çok daha iyi,
139
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
ama onun ruhlarından korkuyorum
çok düşüktür.
140
00:10:27,670 --> 00:10:28,797
Hmm.
141
00:10:28,797 --> 00:10:30,465
Hala konuşmadı.
142
00:10:30,465 --> 00:10:34,803
- Peki onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok mu?
- Hiçbiri.
143
00:10:34,803 --> 00:10:36,054
Onunla bir oyun oynadım
bu sabah,
144
00:10:36,054 --> 00:10:37,639
Adını tahmin etmeye çalışıyorum.
145
00:10:37,639 --> 00:10:39,766
- Ah.
- Tuhaf önerilerde bulunmak.
146
00:10:39,766 --> 00:10:42,644
Bunun onu eğlendireceğini umuyordum
bana gerçekte ne olduğunu anlatıyor.
147
00:10:45,438 --> 00:10:47,482
Rumpelstiltskin gibi mi?
148
00:10:47,482 --> 00:10:48,858
Evet.
149
00:10:48,858 --> 00:10:50,985
Evet, kesinlikle.
150
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
Hayır, hayır, lütfen yapma.
151
00:10:54,155 --> 00:10:57,075
beğeneceğini düşündüm
Bayan Dunn'la tanışmaya.
152
00:10:57,075 --> 00:10:59,035
Bayan Dunn ilk kişiydi
yardımınıza koşmak için.
153
00:10:59,035 --> 00:11:03,498
Evet. Hepimize verdin
daha ziyade bir korku.
154
00:11:03,498 --> 00:11:06,042
Ama seni gördüğüme çok sevindim
yine ayakların üzerinde.
155
00:11:06,042 --> 00:11:09,462
Bize nasıl olduğunu anlatmalısın
kilisenin yakınına geldin.
156
00:11:09,462 --> 00:11:12,257
Bu mahalleden misiniz?
157
00:11:16,219 --> 00:11:18,263
Teşekkür ederim Bayan Warren.
158
00:11:20,265 --> 00:11:22,183
Üzgünüm, bu
korkunç bir soru,
159
00:11:22,183 --> 00:11:25,562
ama sence
o mümkün...
160
00:11:25,562 --> 00:11:27,856
Yola adım attı
kasıtlı olarak mı? Evet.
161
00:11:27,856 --> 00:11:30,567
korkuyorum
öyle göründü.
162
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
Elimizden gelen her şeyi yapmalıyız
onun anlamasını sağlamak için
163
00:11:32,527 --> 00:11:34,487
Rabbin katında ne kadar kıymetli.
164
00:11:34,487 --> 00:11:36,906
Aslında.
Hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız.
165
00:11:38,867 --> 00:11:40,660
hala kredi veremiyorum
tesadüf
166
00:11:40,660 --> 00:11:43,037
senin varlığından
Lord Trenchard'ın kardeşi.
167
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
Birbirimizi göreceğimizi umuyorum
168
00:11:44,497 --> 00:11:47,667
evde
Bazen Eaton Meydanı'nda mı?
169
00:11:47,667 --> 00:11:50,503
Teşekkür ederim.
170
00:11:50,503 --> 00:11:52,213
- Sık sık orada mısın?
- Hayır.
171
00:11:52,213 --> 00:11:54,757
ben almadım
henüz bir davet.
172
00:11:54,757 --> 00:11:56,217
sanırım öyle oluyor
173
00:11:56,217 --> 00:11:59,721
biri yaşadığında
Belgravia'da büyük bir evde.
174
00:11:59,721 --> 00:12:02,640
İnsan unutur
diğer herkes var.
175
00:12:02,640 --> 00:12:05,685
Tam olarak emin değilim
ne yapmalı Bayan Dunn?
176
00:12:05,685 --> 00:12:09,606
O... O yapamaz
süresiz olarak burada kal.
177
00:12:09,606 --> 00:12:12,066
- Kurallar bunu yasaklıyor.
- Kesinlikle.
178
00:12:12,066 --> 00:12:13,860
Burada kalamaz...
179
00:12:13,860 --> 00:12:17,906
seninle,
Bekar bir beyefendi olmak ve...
180
00:12:17,906 --> 00:12:19,949
Peki alternatif nedir?
181
00:12:19,949 --> 00:12:22,118
Yoksullar evi mi?
182
00:12:22,118 --> 00:12:25,955
Eğer kimse bakmak için öne çıkmazsa
onun için başka ne yapabilirim?
183
00:12:25,955 --> 00:12:28,041
Kalbimi kırıyor.
184
00:12:31,586 --> 00:12:33,796
Ah.
185
00:12:35,173 --> 00:12:37,258
Ah, git. Sadece git!
186
00:12:37,258 --> 00:12:38,968
Ah hayatım.
187
00:12:38,968 --> 00:12:41,679
Yemin ederim öyle
balıktan daha fazla kemik.
188
00:12:41,679 --> 00:12:44,015
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onu yemeye dayanabilirsin.
189
00:12:44,015 --> 00:12:45,975
Pek çok kez söylediğin gibi,
o umutsuz.
190
00:12:45,975 --> 00:12:50,897
Keşke bu kadar zor olmasaydı
191
00:12:50,897 --> 00:12:53,775
iyi insanlar bulmak
bir pozisyona ihtiyacı var.
192
00:12:53,775 --> 00:12:55,944
- Yani ben-ben gerçekten...
- Anne...
193
00:12:55,944 --> 00:12:58,947
- Gerçekten herhangi birinin...
- Haklısın.
194
00:12:58,947 --> 00:13:01,282
Bu en parlak fikir.
195
00:13:01,282 --> 00:13:04,619
Herkes daha iyi olurdu.
196
00:13:04,619 --> 00:13:06,913
Anne, sen bir dahisin.
197
00:13:16,673 --> 00:13:21,302
Doktor geliyor
Leydi Hazretleri.
198
00:13:21,302 --> 00:13:23,304
Burada olan
geçen gece.
199
00:13:23,304 --> 00:13:28,726
Ona ihtiyacım yok.
Gitmesini söyle lütfen.
200
00:13:30,853 --> 00:13:33,189
Bununla ilgileneceğim.
Teşekkür ederim Bay Enright.
201
00:13:36,818 --> 00:13:40,989
Leydi Trenchard diyor ki
onun size ihtiyacı yok efendim.
202
00:13:40,989 --> 00:13:45,034
İlginiz için size teşekkür ediyor.
203
00:13:45,034 --> 00:13:46,828
Leydi Hazretlerini görmeyi tercih ederim
204
00:13:46,828 --> 00:13:49,289
ve kesinlikle emin ol
iyileşti.
205
00:13:49,289 --> 00:13:50,999
Kafasına aldığı darbeyle...
206
00:13:50,999 --> 00:13:56,004
Neyse, yiyor ve içiyor.
Yataktan kalktı.
207
00:13:56,004 --> 00:13:59,716
Hissettiğini söylüyor
gayet iyi.
208
00:13:59,716 --> 00:14:02,844
Seni arkadan göreceğim
Kapı efendim, eğer sakıncası yoksa.
209
00:14:02,844 --> 00:14:05,847
Aslında öyleyim.
210
00:14:05,847 --> 00:14:07,974
İyi günler.
211
00:14:12,770 --> 00:14:15,023
Geride bıraktığı karışıklığa bakın.
212
00:14:15,023 --> 00:14:19,193
Ah, peki, yeni kız
temizlemek zorunda kalacak.
213
00:14:19,193 --> 00:14:23,740
Yapmayacak. Yapacağım.
214
00:14:23,740 --> 00:14:25,241
sahip olmayacağım
Muhterem Trenchard
215
00:14:25,241 --> 00:14:28,703
faydalandığımızı düşünüyorum
ya da biz pasaklıyız.
216
00:14:28,703 --> 00:14:30,830
Ah! Hayır, aslında
217
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
özellikle artık biliyoruz
onun bir aile olduğunu.
218
00:14:32,373 --> 00:14:34,709
Anne?
219
00:14:34,709 --> 00:14:37,128
Rahip geldiğinde,
220
00:14:37,128 --> 00:14:40,965
mümkün olabilir mi
konuşmaman için mi?
221
00:14:40,965 --> 00:14:45,887
- Konuşmamak mı?
- "Nasılsın?" demek dışında.
222
00:14:45,887 --> 00:14:49,223
Tabii ki konuşmalıyım.
223
00:14:49,223 --> 00:14:52,727
Yemin ederim,
sonuçta bu benim fikrimdi.
224
00:14:52,727 --> 00:14:55,396
Konuşmak değil...
225
00:14:55,396 --> 00:14:59,233
Gitmiyor musun? yapmalıyım
daha erken indiler.
226
00:14:59,233 --> 00:15:01,402
bende biraz var
bugün acil bir iş.
227
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
seni gördüğüme sevindim
iyi görünüyorsun.
228
00:15:02,403 --> 00:15:07,325
Ben iyiyim. Tamamen.
229
00:15:07,325 --> 00:15:09,911
Seninle gelebilir miyim?
230
00:15:09,911 --> 00:15:11,829
Şey...
231
00:15:11,829 --> 00:15:17,085
Hayır. Tabii ki hayır. Üzgünüm.
Anladım.
232
00:15:17,085 --> 00:15:20,838
Ama akşam yemeğinde görüşürüz.
umarım?
233
00:15:20,838 --> 00:15:22,215
Evet.
234
00:15:29,931 --> 00:15:33,267
'dan bir not aldım
Lord Trenchard bu sabah.
235
00:15:33,267 --> 00:15:36,437
- Bir iş teklifi.
- İşte o.
236
00:15:36,437 --> 00:15:40,149
Asla izin verecek biri değil
bu tür konularda çimenler büyür.
237
00:15:40,149 --> 00:15:42,110
Onu tanıyor muydun?
uzun süredir mi?
238
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Birkaç yıl.
Aile bağlantısı.
239
00:15:45,071 --> 00:15:47,407
Sağlam bir adamdır.
Zekice de.
240
00:15:47,407 --> 00:15:50,368
- Bundan emin misin?
- Kesinlikle.
241
00:15:50,368 --> 00:15:53,246
Büyükbabası
birinci sınıf bir iş adamı,
242
00:15:53,246 --> 00:15:55,039
Wellington'un favorisi.
243
00:15:55,039 --> 00:15:58,126
Babası ise daha az
ama Frederick kararlıydı
244
00:15:58,126 --> 00:16:00,461
takip etmek
aile geleneğinde.
245
00:16:00,461 --> 00:16:03,464
Para kazanmasına gerek yok
elbette.
246
00:16:03,464 --> 00:16:06,300
Kesinlikle güvenilirdir.
- Teşekkür ederim.
247
00:16:06,300 --> 00:16:09,887
Bu her zaman benim içgüdümdür,
Karar vermeden önce,
248
00:16:09,887 --> 00:16:13,182
emin olmak için
kiminle uğraştığımla ilgili.
249
00:16:13,182 --> 00:16:14,475
Oldukça doğru.
250
00:16:16,394 --> 00:16:20,231
umarım sakıncası yoktur
seni buraya kabul ediyorum.
251
00:16:20,231 --> 00:16:23,025
Tadilatlar. Anladın.
252
00:16:23,025 --> 00:16:25,153
Bu alışkanlıktı
Marie-Antoinette'nın
253
00:16:25,153 --> 00:16:26,988
misafir kabul etmek
yatak odasında.
254
00:16:26,988 --> 00:16:30,908
Uzun zamandan beri
Bir bayanın yatak odasını gördüm.
255
00:16:30,908 --> 00:16:33,870
Düşes'inki dışında,
elbette.
256
00:16:35,913 --> 00:16:39,250
İyi günler, madam.
257
00:16:39,250 --> 00:16:42,253
İyi günler. Ve tekrar teşekkür ederim
dostum dostum.
258
00:16:47,258 --> 00:16:50,344
Ve şöyle diyor: "Çünkü o
ancak ıslık çaldığında gelir."
259
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
Bunu beğendin mi?
öyle misin, Mawdie?
260
00:16:54,932 --> 00:16:57,185
- Çok komik.
- O zaman neden?
261
00:16:57,185 --> 00:17:02,023
Sadece öyle.
Bütün şakaların komik.
262
00:17:02,023 --> 00:17:04,525
En büyük hayranım
öyle değil mi kızım?
263
00:17:04,525 --> 00:17:06,444
Artık bunları temizleyin lütfen.
264
00:17:06,444 --> 00:17:14,076
Ben, um, geleceğimi düşünmüştüm
ve hepinizin nerede çalıştığını görün.
265
00:17:14,076 --> 00:17:17,205
Yaşamak tuhaf geliyor
bir evde ve ne olduğunu bilmiyorum...
266
00:17:17,205 --> 00:17:19,916
Aşağıda neler oluyor,
Leydi Hazretleri mi?
267
00:17:22,502 --> 00:17:24,212
Bayan Enright, istiyorum
268
00:17:24,212 --> 00:17:26,339
menüleri tartışmak için
gelecek hafta sizinleyiz.
269
00:17:26,339 --> 00:17:28,883
Mutsuz musun?
hizmet ettiğim şeyle mi?
270
00:17:28,883 --> 00:17:31,302
Hayır. Hiç de değil.
271
00:17:31,302 --> 00:17:35,306
öyle olduğuna inanıyorum
düzenli bir uygulama.
272
00:17:35,306 --> 00:17:38,226
Annemin bunu yaptığını hatırlıyorum
Hampshire'daki aşçımızla.
273
00:17:38,226 --> 00:17:40,978
Çizim odasında,
belki, Leydi Hazretleri?
274
00:17:40,978 --> 00:17:43,189
Leydi Hazretlerinin dilekleri
bunu burada yapmak için
275
00:17:43,189 --> 00:17:46,067
belki Bayan Enright
defterini alabilirdi.
276
00:17:48,402 --> 00:17:52,240
Çizim odası iyi olacak
eğer tercih edersen. Teşekkür ederim.
277
00:17:58,120 --> 00:17:59,247
O yok mu
olma hakkı
278
00:17:59,247 --> 00:18:01,290
hangi odada olursa olsun
seçtiği evin?
279
00:18:01,290 --> 00:18:03,084
Düzenli bir uygulama değil
bu evde...
280
00:18:03,084 --> 00:18:04,627
Ama sen hiç sahip olmadın
Burada bir metresin var mı?
281
00:18:04,627 --> 00:18:07,255
Lord Hazretleri kesinlikle
onun üzülmesini istemezdim.
282
00:18:07,255 --> 00:18:09,924
Onu kim üzdü? Yapmadım.
283
00:18:09,924 --> 00:18:11,634
Bu kadar yeter.
284
00:18:18,474 --> 00:18:19,559
Teşekkür ederim.
285
00:18:27,066 --> 00:18:28,609
Bu sizin rahibiniz olmalı!
286
00:18:28,609 --> 00:18:30,611
Bir dakika!
287
00:18:30,611 --> 00:18:32,530
Aşağıda olacağım!
288
00:18:32,530 --> 00:18:34,949
Kapıyı açacağım!
289
00:18:34,949 --> 00:18:38,452
Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
290
00:18:38,452 --> 00:18:42,456
Ne kadar güzel bir yer
buradasınız Bayan Dunn.
291
00:18:42,456 --> 00:18:46,669
Teşekkür ederim. Peki biz
daha yerleşik hissetmeye başlıyoruz.
292
00:18:46,669 --> 00:18:49,922
Karşılaştırıldığında elbette hiçbir şey değil
Hampshire'da yaşadıklarımıza.
293
00:18:49,922 --> 00:18:52,174
Ah, en büyüleyici ev
294
00:18:52,174 --> 00:18:54,969
hangisi dışarı baktı
bir vadinin karşısında.
295
00:18:54,969 --> 00:18:58,472
Gerçekten mi?
296
00:18:58,472 --> 00:19:00,141
Korkunç!
297
00:19:03,144 --> 00:19:07,273
Ah!
Ah, ah, iyi günler canım.
298
00:19:07,273 --> 00:19:12,486
Papaz...
Papaz özürlerini iletti.
299
00:19:12,486 --> 00:19:17,617
Zavallı Bay Bart aldı
daha da kötüsüne doğru bir dönüş,
300
00:19:17,617 --> 00:19:21,495
ve sevgili Muhterem James
yatağının başına koştu.
301
00:19:21,495 --> 00:19:24,290
Ah.
302
00:19:24,290 --> 00:19:27,084
Biraz çay ister misin?
303
00:19:27,084 --> 00:19:29,670
Ah, evet, teşekkür ederim.
304
00:19:29,670 --> 00:19:33,424
Belki gelebilirsin
ve bana yardım eder misin?
305
00:19:33,424 --> 00:19:37,553
Eminim hepsi bu
muhteşem bir şekilde çalışacak.
306
00:19:44,310 --> 00:19:47,104
Biliyor musun, gerçekten faydası olur
eğer bana adını söylersen.
307
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Yoksa bir tane mi uydurayım?
308
00:19:48,564 --> 00:19:51,734
- Nell.
-Nell?
309
00:19:58,240 --> 00:20:06,040
Nell.
310
00:20:06,040 --> 00:20:07,750
söyleyebilirsin
Muhterem Trenchard,
311
00:20:07,750 --> 00:20:10,378
ilk mucizemizi yaşıyoruz.
312
00:20:10,378 --> 00:20:12,505
Peki top ne renk?
313
00:20:12,505 --> 00:20:15,716
- Kırmızı.
- Bu doğru.
314
00:20:15,716 --> 00:20:17,677
Zeki çocuk.
315
00:20:17,677 --> 00:20:19,387
Bu konuda daha fazla düşündünüz mü
316
00:20:19,387 --> 00:20:21,055
olasılık
onun için daha fazla arkadaş var mı?
317
00:20:21,055 --> 00:20:23,474
Evin içinde yani.
318
00:20:23,474 --> 00:20:25,726
Bunu değerlendirebiliriz.
319
00:20:25,726 --> 00:20:29,105
Ve kaç yaşındaydı
ilk nöbetini ne zaman geçirdi?
320
00:20:29,105 --> 00:20:31,023
Dört yaşındaydı.
321
00:20:31,023 --> 00:20:36,737
Ve ondan önce, herhangi bir şey var mıydı?
endişe verici bir davranış belirtisi var mı?
322
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
O bazen
biraz... uzak.
323
00:20:39,740 --> 00:20:41,367
Aa.
324
00:20:41,367 --> 00:20:46,038
Onun üzgün olduğunu düşünürdüm
ve nedenini merak ediyorum.
325
00:20:46,038 --> 00:20:49,458
Bir soru sorabilir miyim?
güvenle mi?
326
00:20:49,458 --> 00:20:52,753
- Elbette.
- Bir şey mi yaptım?
327
00:20:52,753 --> 00:20:56,132
onu taşırken,
hangisi ona zarar verdi?
328
00:20:56,132 --> 00:20:58,134
Yapmadığına eminim.
329
00:20:58,134 --> 00:21:00,261
Bu bir kabus.
330
00:21:00,261 --> 00:21:02,346
Onun gibi bir şey yok
ikimizin de ailesinde.
331
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
Temiz yaşıyoruz
ve sağlıklı yaşam.
332
00:21:04,181 --> 00:21:05,599
Ben...
333
00:21:05,599 --> 00:21:08,144
Ah, canım...
Bu Dr. Ellerby.
334
00:21:08,144 --> 00:21:10,187
sana bahsettiğim kişi.
335
00:21:10,187 --> 00:21:13,524
- Majesteleri.
- Evet. Çok iyi. Nasılsınız?
336
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Bu bir aile işi.
337
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
Bağlantıma göre,
338
00:21:20,489 --> 00:21:22,700
iç kavgalardan rahatsız oluyor
yönetim kurulu arasında
339
00:21:22,700 --> 00:21:24,201
bu da onu geri tutuyor.
340
00:21:24,201 --> 00:21:27,413
Dışarıdan yatırım yok,
hiç sahip olmadı.
341
00:21:27,413 --> 00:21:29,623
Ferforje üretiyorlar.
342
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
Başladılar
pik demire bakmak için,
343
00:21:31,250 --> 00:21:33,627
ama bu kadar
sahip oldukları gibi.
344
00:21:33,627 --> 00:21:38,174
Ve çelikle bakıyorsun
Bessemer sürecinde mi?
345
00:21:38,174 --> 00:21:41,177
- Lisans mı alıyorsun?
- Evet madam.
346
00:21:41,177 --> 00:21:43,512
Ama anlıyorum
süreç hatalı mı?
347
00:21:43,512 --> 00:21:45,139
Oldu. Ama biriyle,
348
00:21:45,139 --> 00:21:49,268
veya ideal olarak iki Bessemer
dönüştürücüler çalışıyor,
349
00:21:49,268 --> 00:21:50,561
alır
yalnızca 10 veya 20 dakika
350
00:21:50,561 --> 00:21:53,814
beş tonu dönüştürmek
demirin çeliğe dönüşmesi.
351
00:21:53,814 --> 00:21:56,484
Bessemer'den önce,
bu bir gün sürerdi,
352
00:21:56,484 --> 00:21:58,861
ve çelik
kırılgan olurdu.
353
00:22:10,331 --> 00:22:13,584
gerektirir
daha fazla alan var sanırım?
354
00:22:13,584 --> 00:22:16,128
Eğer koşuyorsak
kesinlikle iki dönüştürücü.
355
00:22:16,128 --> 00:22:17,880
satın almamız gerekecek
oradaki depo.
356
00:22:17,880 --> 00:22:20,132
göremiyorum
bununla ilgili herhangi bir zorluk,
357
00:22:20,132 --> 00:22:21,842
eğer doğru fiyatı sunarsak.
358
00:22:21,842 --> 00:22:23,177
Bir toplantı talep ettim
tahta ile,
359
00:22:23,177 --> 00:22:24,678
ve gelecek haftaya ayarlandı.
360
00:22:24,678 --> 00:22:27,515
Teşekkür ederim.
Aydınlatıcı oldu.
361
00:22:30,518 --> 00:22:33,646
Teorik olarak teklif
ilgini çeker mi?
362
00:22:33,646 --> 00:22:34,688
Çünkü isterdim
kurulla buluşmak için--
363
00:22:34,688 --> 00:22:37,191
Belki.
364
00:22:37,191 --> 00:22:39,193
Lütfen beni tut
ilerlemeniz hakkında bilgi verildi.
365
00:22:39,193 --> 00:22:44,657
Hırsınıza hayranım.
Benimkine uyuyor.
366
00:22:48,869 --> 00:22:50,579
Büyüleyiciliğin nasıl
genç karısı mı?
367
00:22:50,579 --> 00:22:53,457
O iyi, teşekkürler.
368
00:22:53,457 --> 00:22:55,626
Ve mutlu musun?
369
00:22:55,626 --> 00:22:57,795
Ah, evlilik.
370
00:22:57,795 --> 00:23:00,714
Bir bulmaca, değil mi?
371
00:23:00,714 --> 00:23:03,384
Nadir bir hazine buldun Frederick.
372
00:23:03,384 --> 00:23:05,594
Sana Frederick diyebilir miyim?
373
00:23:05,594 --> 00:23:08,889
Clara... o değil
sıradan bir kız.
374
00:23:08,889 --> 00:23:11,517
Onun gücü var
dürüst olmak gerekirse.
375
00:23:11,517 --> 00:23:13,561
Ona güvenmelisin.
376
00:23:13,561 --> 00:23:16,438
O olabilir
en büyük varlığınız.
377
00:23:24,280 --> 00:23:25,948
Benimle Glanville'e gel Clara.
378
00:23:25,948 --> 00:23:28,909
Büyüdüğüm yer orası.
379
00:23:28,909 --> 00:23:32,454
Çocukluk evi.
380
00:23:35,416 --> 00:23:36,834
Sanırım...
381
00:23:40,462 --> 00:23:43,424
...bu doğru
onu görmelisin,
382
00:23:43,424 --> 00:23:45,634
öğrenmen gerektiğini
bunu bilmek.
383
00:23:50,472 --> 00:23:51,599
Mısın?
384
00:23:54,018 --> 00:23:55,019
Evet.
385
00:24:46,403 --> 00:24:49,031
Hoş geldiniz, Lord Hazretleri.
386
00:24:52,076 --> 00:24:53,786
Tamam.
387
00:25:10,970 --> 00:25:14,848
- Orada oynadın mı?
- Bazen.
388
00:25:15,849 --> 00:25:18,852
İlginç bir şey yok
burada görülmek üzere.
389
00:25:18,852 --> 00:25:21,605
Anaokulu yok mu?
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,358
görmeyi çok isterim
eskiden nerede uyuyordun?
391
00:25:39,832 --> 00:25:41,792
İki yatak mı?
392
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
Bu kardeşimindi.
393
00:25:47,548 --> 00:25:52,386
Kardeşin var mı?
Bilmiyordum.
394
00:25:52,386 --> 00:25:53,887
Hayır, yakın değiliz.
395
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
O benden daha genç.
Kiliseye girdi.
396
00:25:56,890 --> 00:25:58,767
Onun adı ne?
397
00:25:58,767 --> 00:26:03,105
James.
398
00:26:06,692 --> 00:26:09,903
- Büyük bir arazi mi?
- Öyle.
399
00:26:09,903 --> 00:26:12,948
Görebildiğin her şey.
Ve daha fazlası.
400
00:26:12,948 --> 00:26:18,579
Köyler,
çiftlikler, orman.
401
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
Ve o senin büyükbabandı
burada ilk kim yaşadı?
402
00:26:20,497 --> 00:26:21,915
Evet.
403
00:26:21,915 --> 00:26:25,627
büyükannem
bu bahçeleri tasarladım.
404
00:26:25,627 --> 00:26:29,673
O benim babamdı
onu bugünkü haline kim getirdi?
405
00:26:29,673 --> 00:26:34,970
Çok şey koydu
işin içinde.
406
00:26:34,970 --> 00:26:38,640
Belki getiririz
bir gün burada kendi çocuklarımız var.
407
00:26:38,640 --> 00:26:41,727
Belki onları burada yetiştiririz.
408
00:26:41,727 --> 00:26:44,730
öyle olduğunu hayal edebiliyorum
çocuklar için mükemmel bir yer.
409
00:27:02,873 --> 00:27:04,750
O zaman buraya gel!
410
00:27:09,463 --> 00:27:13,967
Şaşıracaksınız
ne kadarını gömebilirsin?
411
00:27:13,967 --> 00:27:21,809
Asla ama asla ağlama.
412
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
Neredeyse sana acıyorum.
413
00:27:45,165 --> 00:27:49,711
Görüyorsun, ihtiyacın olan şey
anlamak,
414
00:27:49,711 --> 00:27:53,674
çürümüş bir çekirdeğe sahip olmandır.
415
00:27:53,674 --> 00:27:57,094
Kötü bir ruhun var,
416
00:27:57,094 --> 00:28:01,723
asla kaçamayacağın bir şey.
417
00:28:01,723 --> 00:28:09,690
sen
ve her zaman sevilemez olacak.
418
00:28:31,753 --> 00:28:34,798
Bir dakika.
419
00:28:36,633 --> 00:28:41,597
Frederic mi?
420
00:28:52,316 --> 00:28:55,777
Babam bu yatakta öldü.
421
00:28:55,777 --> 00:28:57,988
Onunla birlikte miydin?
422
00:28:57,988 --> 00:29:00,282
Veda edebildin mi?
423
00:29:02,242 --> 00:29:04,870
Sonunda,
yalnızca James'i istiyordu.
424
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Neden?
425
00:29:06,997 --> 00:29:11,126
Kardeşim benim yerime geçti
babamın sevgisinde,
426
00:29:11,126 --> 00:29:15,047
doğduğu günden itibaren.
427
00:29:15,047 --> 00:29:19,009
- Babamı bana düşman etti.
- Bu çok korkunç.
428
00:29:19,009 --> 00:29:21,678
hatırlamaya çalışıyorum
James'ten bir süre önce.
429
00:29:21,678 --> 00:29:25,807
Yapamam.
430
00:29:25,807 --> 00:29:29,811
Babamın ne olduğunu düşünmeye çalışıyorum
düşünmüş olabilir...
431
00:29:29,811 --> 00:29:34,691
ne yapmış olabileceğimin
onu yapmak için.
432
00:29:34,691 --> 00:29:38,111
- Beni sevebilir misin, Clara?
- Evet.
433
00:29:38,111 --> 00:29:41,949
Benim değerli olduğumu mu düşünüyorsun?
Aşkına layık mısın?
434
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
Evet.
435
00:29:44,618 --> 00:29:47,621
Evet Frederick.
436
00:29:47,621 --> 00:29:49,706
Canım.
437
00:31:19,880 --> 00:31:21,381
Saat kaç?
438
00:31:21,381 --> 00:31:24,343
Saat sekizden hemen sonra.
439
00:31:26,178 --> 00:31:28,930
Dün akşam yemeğini kaçırdık.
440
00:31:28,930 --> 00:31:31,391
Hizmetçiler
oldukça karışık olmalı.
441
00:31:37,230 --> 00:31:40,400
bir toplantım var
emlak yöneticimle birlikte.
442
00:31:40,400 --> 00:31:44,905
Birkaç saat devam edebilir.
İyi olacak mısın?
443
00:31:44,905 --> 00:31:47,157
İyi olacağım.
444
00:31:47,157 --> 00:31:50,202
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
445
00:32:48,301 --> 00:32:50,345
Leydi Trenchard ve ben
Cuma günü akşam yemeği vermek.
446
00:32:50,345 --> 00:32:52,431
En azından olacak
sekiz misafir.
447
00:32:52,431 --> 00:32:55,517
Hepinizin çok çalışacağını umuyoruz
bu olayı başarılı kılmak için.
448
00:32:55,517 --> 00:32:57,144
Bayan Enright, biz karar vereceğiz
birlikte bir menü üzerinde.
449
00:32:57,144 --> 00:33:00,313
Evet, Leydi Hazretleri.
450
00:33:00,313 --> 00:33:03,483
Tamam, lütfen yönlendirin
Leydi Hazretlerine herhangi bir sorunuz varsa.
451
00:33:03,483 --> 00:33:05,277
Teşekkür ederim.
452
00:33:18,290 --> 00:33:21,460
Otoriter Clara'yı severim.
453
00:33:34,264 --> 00:33:37,350
Vay be, dans edecekler
bu partiden sonra masada.
454
00:33:37,350 --> 00:33:39,311
Hmm.
455
00:33:45,025 --> 00:33:46,860
Eğer bu onu etkilemeyi başaramazsa,
456
00:33:46,860 --> 00:33:49,488
peki... [iç çeker] o zaman riske girerdim
ilgisi sağlam değil.
457
00:33:49,488 --> 00:33:52,199
hiçbir nedenim yok
bunun doğru olduğuna inanmak.
458
00:33:52,199 --> 00:33:54,201
Teşekkürler Ross.
Çok çalıştın.
459
00:33:54,201 --> 00:33:55,952
Leydi Trenchard.
460
00:33:55,952 --> 00:33:58,163
Bu Bay Ross.
işletme yöneticim.
461
00:33:58,163 --> 00:33:59,372
Nasılsınız?
462
00:33:59,372 --> 00:34:00,874
Sizinle tanışmaktan onur duydum
Leydi Hazretleri.
463
00:34:00,874 --> 00:34:03,210
Ve uzatabilir miyim
içten tebriklerim
464
00:34:03,210 --> 00:34:06,254
- son düğünlerinizde mi?
- Teşekkür ederim.
465
00:34:06,254 --> 00:34:08,965
Lord Hazretleri.
466
00:34:08,965 --> 00:34:12,385
Ondan daha genç,
değil mi? Ve daha güzel.
467
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
Benim hakkımda konuşuyor olabilirsin
Bay Ross.
468
00:34:14,554 --> 00:34:17,390
Ah, bir tarif
Başarılı bir evlilik, değil mi?
469
00:34:17,390 --> 00:34:21,394
Bundan eminim.
Mutlu görünüyorlar,
470
00:34:21,394 --> 00:34:23,230
özellikle beri
Glanville'e gittiler.
471
00:34:23,230 --> 00:34:28,151
- Ah. O zaman orada ne oldu?
- Kim bilir?
472
00:34:28,151 --> 00:34:30,612
Daha iyi bir ruh halinde.
Bunu söyleyeceğim.
473
00:34:30,612 --> 00:34:32,239
Ve eğer onu alırsa
sırtımdan...
474
00:34:32,239 --> 00:34:35,534
Hımm.
475
00:34:39,246 --> 00:34:43,041
Ve seni ne zaman göreceğim
Sırtınızda mı Bayan Enright?
476
00:34:43,041 --> 00:34:45,085
Sen bir alaysın.
477
00:34:45,085 --> 00:34:50,173
Sen bir şeytansın.
Şimdi devam edeyim.
478
00:34:50,173 --> 00:34:51,508
Sana iyi günler,
Bay Enright.
479
00:34:59,057 --> 00:35:02,936
- Nasılsın Frederick?
- İkimiz de son derece iyiyiz.
480
00:35:02,936 --> 00:35:04,479
seni görmedim
bana gönderdiğinden beri...
481
00:35:04,479 --> 00:35:06,273
Evet.
482
00:35:06,273 --> 00:35:10,277
- Umarım sorun çözülmüştür.
- Oldu. Teşekkür ederim Düşes.
483
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
Bu... Çok büyük bir anlam taşıyordu.
sana dönebilmem için.
484
00:35:13,488 --> 00:35:17,576
sende
Zarif bir ev, Clara.
485
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
Teşekkür ederim. Hala var
yapmak istediğim çok şey var.
486
00:35:20,662 --> 00:35:22,539
Ama onu sevmeyi öğreniyorum.
487
00:35:27,419 --> 00:35:32,382
Sen değiştin.
Bunu hissedebiliyorum.
488
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
Yüreğini açmış,
489
00:35:34,134 --> 00:35:38,013
ve şimdi mutlusun.
Haklı mıyım?
490
00:35:38,013 --> 00:35:42,642
Frederick her şeydir
Bir koca umuyordum. Daha fazla.
491
00:35:42,642 --> 00:35:45,353
Bu beni çok sevindiriyor.
492
00:35:45,353 --> 00:35:49,983
Onu son gördüğümde
Onu cesur olmaya teşvik ettim,
493
00:35:49,983 --> 00:35:52,277
güvenmek.
494
00:35:52,277 --> 00:35:55,280
Sanırım işe yaradı, değil mi?
495
00:35:55,280 --> 00:35:57,490
Evet. Sanırım öyle oldu.
496
00:35:57,490 --> 00:35:59,701
Hangi noktada,
zavallı Henry hapşırıyor.
497
00:35:59,701 --> 00:36:01,411
Kurşun ağaca çarptı...
498
00:36:02,996 --> 00:36:04,998
...geri dönüyor ve ona vuruyor
ayağında.
499
00:36:07,167 --> 00:36:09,127
Korkunç bir kazaydı
500
00:36:09,127 --> 00:36:12,255
ve genç Archie Grosvenor,
diyor ki,
501
00:36:12,255 --> 00:36:13,381
"Tanrı seni korusun!"
502
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
Ah,
503
00:36:17,135 --> 00:36:19,679
Henry her zaman öyleydi
silahla sorumluluk!
504
00:36:19,679 --> 00:36:21,514
Umarım iyileşmiştir.
505
00:36:21,514 --> 00:36:23,350
Evet, hala ayakta.
506
00:36:23,350 --> 00:36:25,185
Muhtemelen tek ayak üstünde mi?
507
00:36:27,145 --> 00:36:29,022
Silahlardan ve avlanmaktan korkuyorum
508
00:36:29,022 --> 00:36:30,607
benim için çekiciliğini yitirdiler,
509
00:36:30,607 --> 00:36:33,526
biri olduğunda
taş ocağı, biliyor musun?
510
00:36:33,526 --> 00:36:35,195
Ah, evet.
511
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ama yine de mutluyum
sonucu yemek için.
512
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Utanç verici,
yıkım başladı
513
00:36:41,534 --> 00:36:44,371
Paris'teki o serseriler tarafından.
514
00:36:44,371 --> 00:36:45,497
düşünmek
Palais des Tuileries
515
00:36:45,497 --> 00:36:47,666
yere yakılıyor.
516
00:36:47,666 --> 00:36:50,543
Ve nerede
onları aldı mı? Hiçbir yerde.
517
00:36:50,543 --> 00:36:52,462
Erken mezarlar ve iyi kurtuluşlar.
518
00:36:52,462 --> 00:36:54,547
Biraz pişman olduğumu itiraf ediyorum.
519
00:36:54,547 --> 00:36:59,219
Tabi ki kucaklayamadım
Komünarların davası,
520
00:36:59,219 --> 00:37:02,180
ama insanların bir hayali olduğunda
521
00:37:02,180 --> 00:37:05,016
onlar ne için
ölmeye hazırlanan,
522
00:37:05,016 --> 00:37:10,397
insanın ruhunu kıpırdatmıyor mu?
523
00:37:10,397 --> 00:37:15,777
Eh, la belle dilemeliyiz
Fransa barışçıl bir gelecek.
524
00:37:15,777 --> 00:37:19,614
La belle Fransa.
525
00:37:21,741 --> 00:37:27,372
tanık oldum
yakın zamanda bir kaza.
526
00:37:27,372 --> 00:37:30,583
Genç bir kız dışarı çıktı
bir vagonun önünde,
527
00:37:30,583 --> 00:37:34,129
- tam önümde.
- Ah hayatım.
528
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
- Çok mu yaralandı?
- Oldukça kötü.
529
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
Ama kilisenin papazı
Katılıyorum
530
00:37:39,426 --> 00:37:41,678
dışarı fırladı ve onu kurtardı
531
00:37:41,678 --> 00:37:43,471
ve o zamandan beri kendini yarattı
onun refahından sorumludur.
532
00:37:43,471 --> 00:37:45,223
Ah.
533
00:37:45,223 --> 00:37:48,143
O bize geldi
hizmetkarımız olarak.
534
00:37:48,143 --> 00:37:50,645
Ne kadar olağanüstü bir hikaye.
535
00:37:50,645 --> 00:37:53,648
Her ne kadar onun çörekleri
arzu edilen biraz bırakın.
536
00:37:55,400 --> 00:37:57,110
Umarım iyileşecektir.
537
00:37:57,110 --> 00:38:01,322
Evet ama şu var
en olağanüstü şey.
538
00:38:01,322 --> 00:38:03,783
Görünüşe göre bu
şövalyeli din adamı
539
00:38:03,783 --> 00:38:07,495
kardeşiniz Lord Trenchard.
- Ah.
540
00:38:07,495 --> 00:38:10,165
Muhterem James Trenchard.
541
00:38:10,165 --> 00:38:12,459
Peki, peki.
542
00:38:12,459 --> 00:38:15,295
- Yani burası St. Jude's mu?
- Evet. Chelsea'de.
543
00:38:15,295 --> 00:38:20,633
- Buradan çok uzakta değil.
- Harika bir tesadüf.
544
00:38:20,633 --> 00:38:23,636
Yapamayacağını açıkladı
düğününde olmak.
545
00:38:23,636 --> 00:38:26,264
Aksi takdirde tanışacaktık.
546
00:38:26,264 --> 00:38:29,726
Evet. Kardeşim fedakardır
sürüsüne.
547
00:38:29,726 --> 00:38:33,354
Önceki etkileşimler. Yazık.
548
00:38:33,354 --> 00:38:35,732
Hizmetçim vuruldu
bir zamanlar bir vagonla,
549
00:38:35,732 --> 00:38:38,234
Brompton Yolu üzerinde.
550
00:38:39,569 --> 00:38:41,738
Arabam vardı
getirildi.
551
00:38:41,738 --> 00:38:44,532
Teşekkürler canım. Teşekkür ederim. Ah.
552
00:38:44,532 --> 00:38:48,495
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
553
00:38:48,495 --> 00:38:50,663
Bizim için çok şey ifade ediyordu
seni burada görmek için.
554
00:38:50,663 --> 00:38:55,794
Ah, pekala, bu ev...
oldukça harika.
555
00:38:55,794 --> 00:39:00,173
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- Teşekkür ederim.
556
00:39:00,173 --> 00:39:03,426
gelip seni göreceğim
artık daha sık, söz veriyorum.
557
00:39:12,644 --> 00:39:14,854
Seni özledim.
558
00:39:14,854 --> 00:39:19,692
Peki, bizi nerede bulacağını biliyorsun.
559
00:39:19,692 --> 00:39:22,362
Muhterem James Trenchard.
560
00:39:22,362 --> 00:39:27,659
Umarım yakında onunla tanışırım.
Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
561
00:39:27,659 --> 00:39:30,161
Yani onu çok mu düşünüyorsun?
562
00:39:30,161 --> 00:39:32,914
Evet.
563
00:39:32,914 --> 00:39:38,378
Tevazu ve nezaket...
564
00:39:38,378 --> 00:39:41,840
diğer niteliklerinden bahsetmiyorum bile.
565
00:39:41,840 --> 00:39:45,552
Onunla ilgili her şeyi seviyorum.
566
00:39:47,804 --> 00:39:49,556
Teklifimin tam bir özeti,
567
00:39:49,556 --> 00:39:51,432
bir hesap dahil
yönetim kuruluyla yaptığım toplantıdan
568
00:39:51,432 --> 00:39:53,393
bu son derece iyi gitti.
569
00:39:53,393 --> 00:39:56,229
Teşekkür ederim.
570
00:39:56,229 --> 00:40:00,233
birleştirdiğim için beni bağışlayın
zevkle iş.
571
00:40:00,233 --> 00:40:01,734
Başka yolu var mı?
572
00:40:01,734 --> 00:40:03,361
seni arayabileceğimi umuyordum
gelecek haftanın başlarında,
573
00:40:03,361 --> 00:40:05,989
- nasıl ilerleyebileceğimizi tartışmak için.
- Belki.
574
00:40:09,534 --> 00:40:13,413
Teklifinizi okuyacağım
ilgiyle.
575
00:40:13,413 --> 00:40:15,874
Keyifli bir akşam.
576
00:40:22,547 --> 00:40:26,384
Emily için üzgünüm.
Bir şok olmuş olmalı.
577
00:40:28,344 --> 00:40:31,598
fark etmedim
James çok yakında yaşıyor.
578
00:40:36,728 --> 00:40:42,025
Son derece nezaketliydin.
Seninle gurur duydum.
579
00:40:45,486 --> 00:40:48,323
Sensin.
580
00:40:48,323 --> 00:40:50,533
Beni güçlü kılıyorsun.
581
00:40:55,079 --> 00:40:59,584
- Yatağa gel.
- Hmm. Yakında.
582
00:41:17,936 --> 00:41:20,021
Peter!
583
00:41:22,398 --> 00:41:25,401
Ah, Peter!
584
00:41:28,613 --> 00:41:32,033
Peter! Devam et! Peter!
585
00:41:38,623 --> 00:41:41,709
Peter!
586
00:41:41,709 --> 00:41:43,628
Gitmek!
587
00:41:47,632 --> 00:41:50,468
O orada.
588
00:41:53,846 --> 00:41:58,977
Giovan Lucca,
hiçbir şey olmayacak.
589
00:42:01,562 --> 00:42:04,482
Revienler.
590
00:42:35,847 --> 00:42:39,058
Merhaba.
591
00:42:39,058 --> 00:42:41,561
Adım Clara.
592
00:42:41,561 --> 00:42:43,688
Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.
593
00:42:43,688 --> 00:42:45,773
pek cesur değilim
tek başıma dışarıda olduğumda.
594
00:42:45,773 --> 00:42:50,987
- Adın ne?
- Peter.
595
00:42:50,987 --> 00:42:54,073
sanırım seni gördüm
daha önce bir kez Peter,
596
00:42:54,073 --> 00:42:55,950
Belgrave Meydanı'nda.
597
00:42:59,662 --> 00:43:02,123
elimi tutar mısın
yani korkmuyorum?
598
00:43:10,840 --> 00:43:13,843
Leydi Trenchard. Beni affet.
599
00:43:13,843 --> 00:43:15,678
Merhaba Peter.
600
00:43:17,638 --> 00:43:19,057
Geri dönmeli mi
Belgrave Meydanı'na mı?
601
00:43:19,057 --> 00:43:23,728
Ah, evet. Bu iyi bir fikir.
602
00:43:23,728 --> 00:43:26,606
Sana yeni bir kitap getirdim.
Çok komik.
603
00:43:26,606 --> 00:43:28,441
Seni güldüreceğini düşünüyorum.
604
00:43:28,441 --> 00:43:30,651
Gidip okuyalım mı?
605
00:43:32,987 --> 00:43:34,906
Teşekkür ederim.
606
00:43:34,906 --> 00:43:36,866
Ailesi olacak
son derece rahatlamış ve minnettarım.
607
00:43:36,866 --> 00:43:41,537
Rochester'lar mı?
608
00:43:43,790 --> 00:43:48,002
Seninle tanışmak çok güzeldi.
Kitabınızın tadını çıkarın.
609
00:43:48,002 --> 00:43:50,129
Güle güle.
610
00:43:50,129 --> 00:43:52,590
Leydi Trenchard mı?
611
00:43:54,550 --> 00:43:56,135
Seni tekrar aradım.
612
00:43:56,135 --> 00:43:58,471
Evet biliyorum. Teşekkür ederim.
613
00:43:58,471 --> 00:44:01,808
Çok naziktin ama
görebiliyorsun, artık gayet iyiyim.
614
00:44:01,808 --> 00:44:06,020
Mutsuz görünüyordun...
o gece.
615
00:44:06,020 --> 00:44:08,064
Ve biliyorum ki bu gerçekten değil
benim söylemem gereken yer--
616
00:44:08,064 --> 00:44:10,024
Hayır değil.
617
00:44:10,024 --> 00:44:14,904
ve pek de öyle görünmüyor
profesyonel, söylemeliyim ki,
618
00:44:14,904 --> 00:44:19,117
bir şey hakkında yorum yapmak
bu seni ilgilendirmez.
619
00:44:19,117 --> 00:44:20,660
O gece bunu hissettim.
620
00:44:20,660 --> 00:44:22,870
ne düşünüyordun,
ve yanıldın.
621
00:44:22,870 --> 00:44:24,914
O zaman beni bağışla.
622
00:44:24,914 --> 00:44:27,834
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun
ya da kocam.
623
00:44:27,834 --> 00:44:30,795
Ne hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
uğraşmak zorunda kaldı.
624
00:44:30,795 --> 00:44:32,964
Lütfen bizden uzak durun.
625
00:44:39,679 --> 00:44:42,014
Ah!
626
00:44:42,014 --> 00:44:45,726
Afiyet olsun.
627
00:44:45,726 --> 00:44:47,979
Bir şey mi oldu hanımefendi?
628
00:44:47,979 --> 00:44:51,190
Hayır. Hiçbir şey.
Biraz havaya ihtiyacım vardı, hepsi bu.
629
00:44:51,190 --> 00:44:55,736
Umarım görülmedin!
630
00:44:57,989 --> 00:45:01,242
mülkiyet
Lord Hazretlerinin evinden...
631
00:45:01,242 --> 00:45:03,536
Bu çok önemli.
632
00:45:03,536 --> 00:45:05,872
- Umarım anlarsın...
- Bunu biliyorum.
633
00:45:05,872 --> 00:45:10,543
Gelecekte benimle nazikçe konuş,
634
00:45:10,543 --> 00:45:13,796
Leydi Hazretleri, eğer varsa
herhangi bir şeye ihtiyaç duymak.
635
00:45:17,049 --> 00:45:20,595
Aslına bakılırsa, var
bana yardım edebileceğin bir konu.
636
00:45:22,972 --> 00:45:26,601
Lord Hazretlerinin kardeşi mi?
burayı hiç ara
637
00:45:26,601 --> 00:45:28,978
ve belki onu görmeye çalışırsın?
638
00:45:28,978 --> 00:45:31,522
Neden sordunuz, Leydi Hazretleri?
639
00:45:31,522 --> 00:45:32,857
Öyle mi?
640
00:45:35,193 --> 00:45:38,070
biraz anlayışlıyım
durumdan.
641
00:45:38,070 --> 00:45:41,199
Bir zaman var mıydı
onlar çocukken...
642
00:45:41,199 --> 00:45:44,243
Bence olması gerekir
öyle bir zamandı ki...
643
00:45:44,243 --> 00:45:47,079
sevgi vardı
aralarında mı?
644
00:45:47,079 --> 00:45:48,831
Kesinlikle?
645
00:45:51,834 --> 00:45:56,672
Ne düşünürsen düşün
anlıyorsunuz, Leydi Hazretleri,
646
00:45:56,672 --> 00:46:00,092
Korkarım seni uyarmam gerekiyor
yapmadığını.
647
00:46:00,092 --> 00:46:03,262
Bazı şeyler daha iyi
iyice yalnız kaldı.
648
00:46:03,262 --> 00:46:05,765
Ve bazıları daha iyi onarılıyor.
649
00:46:05,765 --> 00:46:08,184
Bu değil.
650
00:46:08,184 --> 00:46:12,188
eminim istemezsin
Lord Hazretlerine sorun çıkar.
651
00:46:12,188 --> 00:46:14,273
Tabii ki yapmazdım.
652
00:46:14,273 --> 00:46:16,901
Onun mutluluğu
tek endişem bu.
653
00:46:16,901 --> 00:46:19,028
O zaman anlaştık.
654
00:46:19,028 --> 00:46:23,199
Evet. Teşekkürler Enright.
655
00:46:23,199 --> 00:46:25,743
Leydi Hazretleri.
656
00:47:11,914 --> 00:47:14,709
James...